Hombre de muchas artes, Swanand Kirkire es letrista, escritor, cantante y actor y se encuentra detrás del encantador frescor de las letras de la banda sonora del reciente lanzamiento cinematográfico de Vidhu Vinod Chopra, 3 IDIOTS (3 Idiotas), que tiene como elenco a Aamir Khan, Madhavan y Sharman Joshi. Gentilmente accedió a decirnos un poco más sobre las canciones que están ganando los corazones de los aficionados de cine y música a través de la India.
AC: Una pregunta al aire, ¿qué estás escuchando en tu Ipod actualmente?
SK: Obviamente no estoy escuchando la música de '3 Idiots' porque cuando yo la escuchaba nadie más lo hacía (risas). Ahora el mundo está escuchando la banda sonora y yo estoy escuchando algo distinto, como por ejemplo mucha música clásica de la India… También estoy aprendiendo a escuchar mucha música clásica occidental. Si no, mis favoritos de siempre son R.D. Burman, las canciones de Gulzar sahab, y bueno, esa música es algo así como mi… ¡sustento!
AC: En varias ocasiones repetidas has trabajado con Shantanu Moitra y Rajkumar Hirani. Por favor, cuéntanos un poco más sobre las razones que te hacen sentir a gusto con ellos y como llegaron a formar un equipo.
SK: Mi asociación con Shantanu y Raju (Rajkumar Hirani) lleva ya bastante tiempo, con Vinu Vinod Chopra de hecho también. Hace mucho que nos conocemos. He trabajado en cuatro películas con ellos. Esta es mi segunda película con Raju y mi cuarta película con Vinod Chopra. Si ves mi filmografía, siempre estamos juntos yo y Shantanu. Trabajamos juntos en "Lage Raho Munna Bhai" con Raju.
En realidad somos amigos, nos parecemos y nos gusta compartir y estar juntos… Además (nuestro estilo de trabajar) es distinto al que suele reinar en Bollywood, en donde todo es "como vaya cayendo". (Yo y el director musical) siempre estuvimos involucrados en esta película, desde wue se comencó a escribir el guión. Mientras (Raju) iba escribiendo los diálogos, nosotros íbamos haciendo las canciones, estábamos tratando de encontrar el sonido característico de la película. Así fue como la canción 'Give Me Some Sunshine' surgió mucho antes de que se terminara de escribir el guión. Raju quería un sonido exclusivo para el tipo de película que tenía en mente y si escuchas bien te darás cuenta de que cada canción refleja sencillez musical y poética. Nuestro objetivo era que fueran melodías sencillas, que cualquier chico de universidad pudiera tocarlas cuando lleva su guitarra a la universidad y se pone a tocar en sus ratos de ocio.
AC: Una pregunta al aire, ¿qué estás escuchando en tu Ipod actualmente?
SK: Obviamente no estoy escuchando la música de '3 Idiots' porque cuando yo la escuchaba nadie más lo hacía (risas). Ahora el mundo está escuchando la banda sonora y yo estoy escuchando algo distinto, como por ejemplo mucha música clásica de la India… También estoy aprendiendo a escuchar mucha música clásica occidental. Si no, mis favoritos de siempre son R.D. Burman, las canciones de Gulzar sahab, y bueno, esa música es algo así como mi… ¡sustento!
AC: En varias ocasiones repetidas has trabajado con Shantanu Moitra y Rajkumar Hirani. Por favor, cuéntanos un poco más sobre las razones que te hacen sentir a gusto con ellos y como llegaron a formar un equipo.
SK: Mi asociación con Shantanu y Raju (Rajkumar Hirani) lleva ya bastante tiempo, con Vinu Vinod Chopra de hecho también. Hace mucho que nos conocemos. He trabajado en cuatro películas con ellos. Esta es mi segunda película con Raju y mi cuarta película con Vinod Chopra. Si ves mi filmografía, siempre estamos juntos yo y Shantanu. Trabajamos juntos en "Lage Raho Munna Bhai" con Raju.
En realidad somos amigos, nos parecemos y nos gusta compartir y estar juntos… Además (nuestro estilo de trabajar) es distinto al que suele reinar en Bollywood, en donde todo es "como vaya cayendo". (Yo y el director musical) siempre estuvimos involucrados en esta película, desde wue se comencó a escribir el guión. Mientras (Raju) iba escribiendo los diálogos, nosotros íbamos haciendo las canciones, estábamos tratando de encontrar el sonido característico de la película. Así fue como la canción 'Give Me Some Sunshine' surgió mucho antes de que se terminara de escribir el guión. Raju quería un sonido exclusivo para el tipo de película que tenía en mente y si escuchas bien te darás cuenta de que cada canción refleja sencillez musical y poética. Nuestro objetivo era que fueran melodías sencillas, que cualquier chico de universidad pudiera tocarlas cuando lleva su guitarra a la universidad y se pone a tocar en sus ratos de ocio.
AC: ¿Cómo dirías que los demás cantantes, además de ti mismo, han contribuido a la banda Sonora de 3 Idiots?
SK: ¡Todos son magníficos cantantes! Han contribuído mucho para que la banda sonora sea lo que es. Pienso en la canción 'Jaane Nahin Denge' por ejemplo, nadie más que Sonu (Sonu Nigam) es capaz de cantarla como lo ha hecho él. Nadie. Es una canción con muchos momentos altos y bajos. Hay puntos en los que canta con una pasión que alcanza su cumbre y casi al mismo tiempo regresa a un nuevo punto bajo. Shreya (Shreya Ghoshal) también es una cantante increíble y realmente fantástica. Shaan… Bueno, quiero decir que han contribuido de una manera increíble y llevado la música de la película a alcanzar su mejor representación. Para un letrista como yo, el mejor momento es cuando oyes a los cantantes (cantar tu canción), pues primero escribes tu canción sobre el papel, el compositor la canta contigo acompañándote con una guitarra, luego se va a grabación instrumental… pero el momento final en el que el cantante canta… es realmente un momento mágico porque el cantante transforma (la canción) en algo que va más allá, en una obra de arte que queda lista en ese instante. Sonu y todos los demás cantantes, la verdad me hicieron llorar de emoción.
AC: ¿En qué forma la experiencia de trabajar en esta banda sonora es distinta de los discos en los que has trabajado antes?
SK: Es muy distinto. Si escuchas la música de 'Parineeta' podrás observar que la letra es un poco más poética y en 'Lage Raho Munna Bhai' utilicé el lenguaje popular de Bombay. En 'Khoya Khoya Chand' estaba trabajando más con poesía Urdu porque (la película) trataba sobre la industria del cine Hindi en los años 50 o 60. Es algo que estoy tratando de lograr en mi vida. Uno debe ser capaz de "cambiar de traje" según la película o el guión que se le presenta. La música de '3 Idiots' es muy casual y son letras que salen directo del corazón. No hay adornos o astucia poética. Si se desea decir algo se dice, no importa que sea en ingles, Marathi o lo que sea. Las canciones van al grano de manera sencilla y no hay mucha preocupación por la lengua. No hay muchos términos de ornamentación poética pero sí hay versos filosóficos. 'Aal izz well' (Todo stá byen) es uno de esos versos.
AC: ¿Cómo surgió la idea del lema 'Aal Izz Well' (Todo stá byen) que es el tema de la canción principal? ¿La ortografía humorística era ya parte del guión?
SK: 'Aal izz well' era parte del guión, sí. Forma parte realmente de la esencia de la película. Aamir (Khan) lo repite a todo aquel que puede: Cuando estás pasando por un mal momento… Básicamente, Raju de chico vivía en una ciudad pequeña. En la vecindad había un velador que solía decir 'Aaaaal izzzz well' (todoooo stá byeeeen) por las noches. Entonces los pequeños pensaban 'pues… si todo está bien, ya podemos dormirnos', y en realidad así estaba todo bien, sabes (risas). Así que ese es el lema de la película. Cuando estás pasando por un mal momento dile a tu corazón que "todo sta byen" ('aal izz well'). Lo hemos escrito con una pronunciación coloquial (continua mostrando al periodista extranjero como pronunciar la frase). ¡Aal izz well!
SK: ¡Todos son magníficos cantantes! Han contribuído mucho para que la banda sonora sea lo que es. Pienso en la canción 'Jaane Nahin Denge' por ejemplo, nadie más que Sonu (Sonu Nigam) es capaz de cantarla como lo ha hecho él. Nadie. Es una canción con muchos momentos altos y bajos. Hay puntos en los que canta con una pasión que alcanza su cumbre y casi al mismo tiempo regresa a un nuevo punto bajo. Shreya (Shreya Ghoshal) también es una cantante increíble y realmente fantástica. Shaan… Bueno, quiero decir que han contribuido de una manera increíble y llevado la música de la película a alcanzar su mejor representación. Para un letrista como yo, el mejor momento es cuando oyes a los cantantes (cantar tu canción), pues primero escribes tu canción sobre el papel, el compositor la canta contigo acompañándote con una guitarra, luego se va a grabación instrumental… pero el momento final en el que el cantante canta… es realmente un momento mágico porque el cantante transforma (la canción) en algo que va más allá, en una obra de arte que queda lista en ese instante. Sonu y todos los demás cantantes, la verdad me hicieron llorar de emoción.
AC: ¿En qué forma la experiencia de trabajar en esta banda sonora es distinta de los discos en los que has trabajado antes?
SK: Es muy distinto. Si escuchas la música de 'Parineeta' podrás observar que la letra es un poco más poética y en 'Lage Raho Munna Bhai' utilicé el lenguaje popular de Bombay. En 'Khoya Khoya Chand' estaba trabajando más con poesía Urdu porque (la película) trataba sobre la industria del cine Hindi en los años 50 o 60. Es algo que estoy tratando de lograr en mi vida. Uno debe ser capaz de "cambiar de traje" según la película o el guión que se le presenta. La música de '3 Idiots' es muy casual y son letras que salen directo del corazón. No hay adornos o astucia poética. Si se desea decir algo se dice, no importa que sea en ingles, Marathi o lo que sea. Las canciones van al grano de manera sencilla y no hay mucha preocupación por la lengua. No hay muchos términos de ornamentación poética pero sí hay versos filosóficos. 'Aal izz well' (Todo stá byen) es uno de esos versos.
AC: ¿Cómo surgió la idea del lema 'Aal Izz Well' (Todo stá byen) que es el tema de la canción principal? ¿La ortografía humorística era ya parte del guión?
SK: 'Aal izz well' era parte del guión, sí. Forma parte realmente de la esencia de la película. Aamir (Khan) lo repite a todo aquel que puede: Cuando estás pasando por un mal momento… Básicamente, Raju de chico vivía en una ciudad pequeña. En la vecindad había un velador que solía decir 'Aaaaal izzzz well' (todoooo stá byeeeen) por las noches. Entonces los pequeños pensaban 'pues… si todo está bien, ya podemos dormirnos', y en realidad así estaba todo bien, sabes (risas). Así que ese es el lema de la película. Cuando estás pasando por un mal momento dile a tu corazón que "todo sta byen" ('aal izz well'). Lo hemos escrito con una pronunciación coloquial (continua mostrando al periodista extranjero como pronunciar la frase). ¡Aal izz well!
AC: Sabemos que la voz de Sharman Joshi fue utilizada en 'Give me some Sunshine'. ¿El director, productor y/o actores también contribuyeron a crear la banda sonora de la película?
SK: Lo mejor de trabajar con Rajkumar Hirani, Vidhu Vinod Chopra y todos los demás es que todo es un esfuerzo de equipo. Todos deciden sobre la música y la letra. Hubo algunas contribuciones de unos y otros todo el tiempo. De hecho Shantanu casi escribió toda la letra en inglés de 'Give me some sunshine'.
SK: Lo mejor de trabajar con Rajkumar Hirani, Vidhu Vinod Chopra y todos los demás es que todo es un esfuerzo de equipo. Todos deciden sobre la música y la letra. Hubo algunas contribuciones de unos y otros todo el tiempo. De hecho Shantanu casi escribió toda la letra en inglés de 'Give me some sunshine'.
AC: Háblanos sobre la interpretación de la letra de "Jaane Nahin Denge" por Sonu Nigam.
SK: Es realmente un cantante sorprendente y ha hecho un trabajo estupendo. Entendió cuál era la situación de la canción en la película, escuchó la canción una sola vez y nos dijo "Necesito un poco de tiempo para prepararme". Se tomó algo de tiempo, más o menos media hora o 45 minutos, nos pidió estar a solas y se encerró en el estudio a oscuras. Cuando salió de ahí solo cantó. Sonu siempre es así, es a nivel de técnica musical el mejor cantante que hemos conocido.
SK: Es realmente un cantante sorprendente y ha hecho un trabajo estupendo. Entendió cuál era la situación de la canción en la película, escuchó la canción una sola vez y nos dijo "Necesito un poco de tiempo para prepararme". Se tomó algo de tiempo, más o menos media hora o 45 minutos, nos pidió estar a solas y se encerró en el estudio a oscuras. Cuando salió de ahí solo cantó. Sonu siempre es así, es a nivel de técnica musical el mejor cantante que hemos conocido.
AC: ¿Hubo alguna experiencia personal que te haya inspirado a escribir 'Behti Hawa Sa Tha Woh'?
SK: La inspiración me vino fácilmente cuando me contaron la situación (de la escena en la película): Hay personas que viven la vida realmente de manera hermosa y feliz. No se dejan influenciar a ningún nivel y siempre hacen lo que les dicta el corazón. No siguen reglas estúpidas. Así que pensé en algunas de esas personas en mi vida y el resto fluyó porque me comparaba a ellos. A causa de ellos me he vuelto un idiota más (risas).
AC: ¿Hay nuevos discos o bandas sonoras planadas para lanzamiento después de esta?
SK: La banda sonora de la película 'Paa' ya ha salido al mercado. Esa fue totalmente otro tipo de experiencia, música y letra completamente distintas. Se puede encontrar en tiendas y en Internet y la película será lanzada el 3 de Diciembre. También hay otras dos o tres películas pero aún es demasiado temprano para hablar de esos proyectos.
Entrevista realizada por Aline Cinehindi en colaboración con JoannaCh
La película 3 IDIOTS es hoy en día la película más taquillera del cine en la India tras su lanzamiento el 25 Diciembre 2009.
SK: La inspiración me vino fácilmente cuando me contaron la situación (de la escena en la película): Hay personas que viven la vida realmente de manera hermosa y feliz. No se dejan influenciar a ningún nivel y siempre hacen lo que les dicta el corazón. No siguen reglas estúpidas. Así que pensé en algunas de esas personas en mi vida y el resto fluyó porque me comparaba a ellos. A causa de ellos me he vuelto un idiota más (risas).
AC: ¿Hay nuevos discos o bandas sonoras planadas para lanzamiento después de esta?
SK: La banda sonora de la película 'Paa' ya ha salido al mercado. Esa fue totalmente otro tipo de experiencia, música y letra completamente distintas. Se puede encontrar en tiendas y en Internet y la película será lanzada el 3 de Diciembre. También hay otras dos o tres películas pero aún es demasiado temprano para hablar de esos proyectos.
Entrevista realizada por Aline Cinehindi en colaboración con JoannaCh
La película 3 IDIOTS es hoy en día la película más taquillera del cine en la India tras su lanzamiento el 25 Diciembre 2009.
Swanand Kirkire también ha participado en las bandas sonoras siguientes:
Paa
Laaga Chunari Mein Daag
Eklavya: The Royal Guard
Khoya Khoya Chand
Lage Raho Munna Bhai
Jai Santoshi Maa
Sehar
Kal- Yesterday & Tomorrow
Parineeta
Hazaaron Khwaishein Aisi
Artículo original en inglés en:
EVVIVA !!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminarUN GRANDE BENVENUTO AL SITO IN SPAGNOLO !!!!!!
BRAVISSIMA ALINE !!!!!!!!!!!!!
Lo staff del sito in Italiano
Gracias Cinema Hindi por habernos abierto las puertas para inaugurar el sitio en español! Celebremos!
ResponderEliminar